Tigre et Dragon arrive chez Calmann-Lévy

Jusqu'à présent, aucun roman du Chinois Wang Du Lu (1909-1977), n'avait été traduit en France. Calmann-Lévy répare cette injustice en publiant aujourd'hui le premier tome de la série Tigre & Dragon, célèbre pour avoir été en partie adaptée au cinéma par Ang Lee.

La série, écrite entre 1938 et 1942 est constituée de 5 tomes : He Jing Kunlun (littéralement La grue affronte Kun lun) dont vous trouverez le résumé plus bas, Baojian Jinchai (Epée convoitée, épingle dorée), Jianqi Zhuguang (Esprit d’épée, lumière de perle), Wohu Canglong  (Tigre embusqué, dragon caché) et Tieji Yinping (Chevalier de fer, vase d’argent).

Calmann-Lévy publiera à peu près deux tomes par an, le prochain étant prévu début 2008.

"Alors que le règne de la dynastie Qing sur la Chine a atteint son apogée en ce début de XIXe siècle, le trouble s’empare du clan Kun Lun, l’un des plus fameux de l’empire du Milieu. Son chef, Maître Bao, vient de tuer l’un de ses disciples pour le punir d’avoir eu une aventure avec une femme mariée, une pratique absolument proscrite sous son pouvoir. Il songe aussi à tuer Jiang Xiao He, le fils de sa victime, pour éviter que celui-ci ne revienne réclamer vengeance par la suite. Mais le jeune garçon parvient à s’enfuir, et sur le chemin de son exil rencontre un maître du mont Jiuhua qui l’accepte comme disciple et entreprend de lui enseigner les arts du combat. Douze ans plus tard, Jiang Xiao He, désormais âgé de 26 ans, est devenu lui aussi un expert en arts martiaux. S’il a juré de venger la mort de son père, l’amour qu’il porte à Bao Ah Luan, son amie d’enfance mais aussi la petite-fille de Maître Bao, le plonge en plein dilemme. Comment, en effet, concilier son honneur et l’urgence de ses sentiments ? Comment, dans cette Chine mandchoue désormais confrontée à la modernité occidentale, démêler l’écheveau de passion et de haine qui lie les deux jeunes gens ?"

A noter que les frères Harvey et Bob Weinstein (producteurs de Sin City, Les frères Grimm, Cursed ou encore Pulse) prévoient d’adapter les autres livres à la fois pour le grand écran et pour la scène.